Главная » 2014 Август 6 » Комментарии к деяниям апостолов. Пособие для переводчиков Священного Писания.
14:40 Комментарии к деяниям апостолов. Пособие для переводчиков Священного Писания. | |
 Ньюман Б., Найда Ю. Комментарии к деяниям апостолов. Пособие для переводчиков Священного Писания. Перевод с англ. под редакцией А.Л.Хосроева. М., РБО, 2001 (упрощенному) принципу, нежели три предыдущих, потребовалось внести ряд изменений и дополнений. Они касались прежде всего замены перевода TEV (Good News for Modern Man. The New Testament in Today’s English Version) на перевод ЕК (Новый Завет Господа нашего Иисуса Христа. Русский перевод с греческого под редакцией еп. Кассиана) и, соответственно, адаптации комментария. Внутри текста ЕК, набранного курсивом, в скобках даются наиболее существенные варианты Синодального перевода (СП). Иллюстративный материал английского оригинала иногда дополняется интересными примерами из новых русских переводов. Так же, как и в трех предыдущих книгах, в эту был введен греческий текст «Деяний», отсутствующий в английском оригинале. Библиография дополнена как новыми русскими переводами «Деяний», так и литературой, отсутствующей в английском оригинале. | |
|
| |
| Всего комментариев: 0 | |