Главная » 2014 Август 5 » Радостная весть. Новый Завет на Русском и Английском языках Современный русский перевод
23:02 Радостная весть. Новый Завет на Русском и Английском языках Современный русский перевод | |
 Радостная весть. Новый Завет на Русском и Английском языках Современный русский перевод Издатель: Российское Библейское Общество 480 стр., гибк.пер., 2009 год Описание: В этом издании содержатся два перевода Нового Завета: на русский и английский языки. Для текста Нового Завета на английском языке был взят перевод «Нового Завета в современном английском переводе» («The New Testament in Today’s English Version») – этот же перевод используется для Нового Завета в английском переводе всей Библии – Good News Bible. Для текста Нового Завета на русском языке был взят смысловой перевод В.Н. Кузнецовой, осуществленный по благоволению отца А. Меня, или также известный как перевод «Радостная Весть». В этом переводе получили дальнейшее развитие принципы смыслового перевода: в отличие от английского текста в русском больше внимания уделено отражению особенностей стиля новозаветных авторов средствами современного литературного языка. Текст приводится таким образом: на внешней половине страницы в 1 колонку дается текст на английском языке, на внутренней половине страницы в 1 колонку - на русском языке. В русском переводе текст поделен на главы и стихи, а в английском, помимо деления, также даны смысловые названия главам. Без параллельных мест. Без карт. На обрезе издания прокрашены метки серого цвета для быстрого поиска книг. Гибкий картонный переплет. | |
|
| |
| Всего комментариев: 0 | |